1 00:00:11,090 --> 00:00:12,700 Wcześniej w „Hiszpańskiej księżniczce”... 2 00:00:12,750 --> 00:00:14,100 Katarzyna: Chcę zobaczyć księcia Harry'ego. 3 00:00:14,140 --> 00:00:15,790 Książę Harry jest już tu nie ma. 4 00:00:15,840 --> 00:00:17,100 Poszedł się przygotować na jego ślub 5 00:00:17,140 --> 00:00:19,670 do twojej siostrzenicy, Księżniczka Eleonora. 6 00:00:19,710 --> 00:00:20,970 Katarzyna: Dopóki nie powie mi tego w twarz 7 00:00:21,020 --> 00:00:23,800 że mnie opuszcza, Wierzę w niego. 8 00:00:23,840 --> 00:00:25,890 PANI MARGARETA: Pokazuje, że Edmund Dudley swoją lojalność poprzez ofiarowanie 9 00:00:25,930 --> 00:00:28,850 znaleźć jego usługi sposobów napełnienia naszej kasy. 10 00:00:28,890 --> 00:00:31,810 Proszę Cię, żebyś została moją żoną. 11 00:00:31,850 --> 00:00:33,070 KSIĄŻĘ HARRY: Co z Katarzyną? 12 00:00:33,120 --> 00:00:34,770 Gdzie ona w tym jest? 13 00:00:34,810 --> 00:00:35,900 PANI MARGARETA: Wróci do Hiszpanii. 14 00:00:35,940 --> 00:00:37,730 Mam jeden finał karta do gry. 15 00:00:37,770 --> 00:00:39,510 MAGGIE: Napisałam mojemu kuzynowi Edmundowi. 16 00:00:39,560 --> 00:00:42,520 obiecałem moje pełne poparcie w zakończeniu Tyrania Anglii. 17 00:00:42,560 --> 00:00:46,430 Zniszczymy Tudorów i przywróć prawdziwe i chwalebny dom Yorku. 18 00:00:46,480 --> 00:00:49,310 Weź to księga Godzin. 19 00:00:49,350 --> 00:00:51,180 Jakie informacje masz dla mnie? 20 00:00:51,220 --> 00:00:53,000 Henryk Polak: Tudorowski drań! 21 00:00:53,050 --> 00:00:55,880 Dziś wieczorem, to wszystko który z nim spiskował spotka ich koniec. 22 00:00:55,920 --> 00:00:57,230 [wzdycha] 23 00:00:58,660 --> 00:01:00,710 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 24 00:01:51,150 --> 00:01:54,110 [bicie dzwonu] 25 00:02:15,220 --> 00:02:17,180 [mężczyzna kaszle] 26 00:02:20,530 --> 00:02:22,620 [kaszel trwa] 27 00:02:22,660 --> 00:02:24,790 Powinniśmy zadzwonić dzwony zwycięstwa. 28 00:02:24,840 --> 00:02:28,190 Każdy zdrajca załatane przez noc i zabrany do Wieży. 29 00:02:28,230 --> 00:02:30,490 I Małgorzata Polak znaleziono dziś rano, 30 00:02:30,540 --> 00:02:32,060 więc będzie też tam zabrano. 31 00:02:32,100 --> 00:02:33,540 [jęczy] 32 00:02:33,580 --> 00:02:35,890 Jest mała armia zbieramy się na zewnątrz, Henry. 33 00:02:35,930 --> 00:02:37,590 Planujesz aresztować cały Londyn? 34 00:02:37,630 --> 00:02:40,020 Francuzi są niespokojny w Europie, 35 00:02:40,070 --> 00:02:42,030 i papież ma obawy o Wenecję. 36 00:02:42,070 --> 00:02:43,720 Wysyłam ludzi do Kenta, 37 00:02:43,770 --> 00:02:45,600 gdzie Francuzi mogą poczuj, że je obserwujemy. 38 00:02:45,640 --> 00:02:47,420 A jeśli król Ludwik postanawia do nas maszerować 39 00:02:47,470 --> 00:02:48,900 również na południe do Wenecji, 40 00:02:48,950 --> 00:02:50,860 wtedy to zrobimy bądź na niego gotowy. 41 00:02:50,900 --> 00:02:52,990 Jesteś szczytowy. 42 00:02:54,470 --> 00:02:56,000 nie spałem. 43 00:02:56,040 --> 00:02:57,820 Potrzebuję tylko trochę mięta dla mojej piersi, 44 00:02:57,870 --> 00:02:58,910 i to minie. 45 00:03:13,060 --> 00:03:14,620 - Lina. - Więc wróciłeś 46 00:03:14,670 --> 00:03:16,410 z nocnej pracy jako Tudor. 47 00:03:16,450 --> 00:03:17,670 Jestem żołnierzem sądu. 48 00:03:17,710 --> 00:03:19,890 Czy Lady Pole teraz nosić łańcuchy? 49 00:03:19,930 --> 00:03:21,070 Ona jest zdrajcą. 50 00:03:21,110 --> 00:03:23,460 Zaplanowała na życie króla. 51 00:03:26,640 --> 00:03:28,640 Lina, armia wyrusza do Kentu. 52 00:03:28,680 --> 00:03:30,990 Za dwa dni Idę z nimi 53 00:03:31,030 --> 00:03:35,040 a potem być może na wojnę we Francji. 54 00:03:35,080 --> 00:03:36,730 Tylko dołączyłem do tej armii, 55 00:03:36,780 --> 00:03:39,780 bo powiedziałeś ty nie miałby mnie. 56 00:03:39,820 --> 00:03:42,260 Mogliśmy mieć inne życie 57 00:03:42,300 --> 00:03:44,570 gdybyś był nie taki dumny. 58 00:03:47,220 --> 00:03:48,960 Gdzie masz zabrał Lady Pole? 59 00:03:50,700 --> 00:03:52,050 Czy ona jest w Wieży? 60 00:03:52,100 --> 00:03:53,840 Ona jest nieuszkodzona, 61 00:03:53,880 --> 00:03:55,360 i tak jest oboje jej dzieci. 62 00:03:56,710 --> 00:03:58,410 Musimy tam teraz pojechać. 63 00:03:59,890 --> 00:04:01,150 Oczywiście. 64 00:04:03,370 --> 00:04:05,630 Katarzyna: Muszę jej to zaoferować jaką pomoc mogę. 65 00:04:05,680 --> 00:04:08,290 Potem pojadę do Hatfielda 66 00:04:08,330 --> 00:04:10,110 i mam nadzieję, że ja może zobaczę księcia. 67 00:04:14,340 --> 00:04:16,380 [ Lady Małgorzata szepcze ] 68 00:04:19,520 --> 00:04:23,040 Co ciekawe, rozgrzewam się do tego stworzenia. 69 00:04:23,080 --> 00:04:25,170 Zachowuje swoją własną radę, 70 00:04:25,220 --> 00:04:28,570 i tak nie jest cierpieć z powodu patronatu. 71 00:04:31,880 --> 00:04:34,750 Czy ptak nie pociesza cię, Henry? 72 00:04:34,790 --> 00:04:37,010 To zależy od tego, jak będzie smakować. 73 00:04:41,670 --> 00:04:43,840 Musisz tu wejść? kiedy się kąpię? 74 00:04:43,890 --> 00:04:45,760 Jestem twoją matką. Trzymałem cię 75 00:04:45,800 --> 00:04:47,980 kiedy byłeś dzieckiem w powijakach. 76 00:04:48,020 --> 00:04:50,110 - [szydzi] - Powinniśmy świętować. 77 00:04:50,150 --> 00:04:52,940 Nasi wrogowie w domu wszyscy zostali zatrzymani, 78 00:04:52,980 --> 00:04:57,680 i wierzę, że znalazłem nową żonę dla ciebie. 79 00:04:57,730 --> 00:05:01,380 Nasi wrogowie rozmnażają się szybciej za każdym razem, gdy któregoś złapiemy. 80 00:05:01,430 --> 00:05:03,780 Są jak szczury. 81 00:05:05,170 --> 00:05:07,210 Lizzie mi powiedziała gdybym rządził ze strachem, 82 00:05:07,260 --> 00:05:09,300 Spotkałbym się tylko z sprzeciwem i nienawiść w zamian-- 83 00:05:09,350 --> 00:05:10,700 [kaszel] 84 00:05:10,740 --> 00:05:12,790 [ochryple] Miała rację. 85 00:05:14,400 --> 00:05:16,490 Ona i jej matka obaj mieli wzrok. 86 00:05:17,830 --> 00:05:20,920 I Lizzie powiedziała gdyby Harry poślubił Katarzynę, 87 00:05:20,970 --> 00:05:23,100 nigdy by tego nie zrobił syn i dziedzic. 88 00:05:24,930 --> 00:05:26,580 On tego nie wie, ale właśnie dlatego 89 00:05:26,630 --> 00:05:28,890 Powiedziałem mu musi poślubić Eleonorę. 90 00:05:28,930 --> 00:05:30,240 [wzdycha] 91 00:05:30,280 --> 00:05:32,370 Cóż, żona Wybrałem dla ciebie, 92 00:05:32,410 --> 00:05:34,420 - księżna Sabaudii... - [wzdycha] 93 00:05:34,460 --> 00:05:36,850 ona jest córką do cesarza Maksymilian, 94 00:05:36,900 --> 00:05:39,380 więc zabiera ze sobą przydatny nowy sojusz. 95 00:05:39,420 --> 00:05:41,510 [silny kaszel] 96 00:05:41,550 --> 00:05:43,430 Co na to powiesz? 97 00:05:43,470 --> 00:05:45,860 [kaszel, dławienie się] 98 00:05:48,210 --> 00:05:50,000 Henryk? 99 00:05:50,040 --> 00:05:52,430 [bulgocze] 100 00:05:52,480 --> 00:05:54,310 Nie ignoruj mnie. 101 00:06:04,450 --> 00:06:06,490 [ skomlenie ] 102 00:06:07,840 --> 00:06:08,930 Henryk. 103 00:06:10,020 --> 00:06:11,020 Henz. 104 00:06:12,450 --> 00:06:14,060 [płacze] Henryku. 105 00:06:23,680 --> 00:06:26,380 Masz szczęście, że cię nie umieściłem tam ze wszystkimi mężczyznami. 106 00:06:26,420 --> 00:06:27,380 Matka! 107 00:06:27,430 --> 00:06:28,820 Henz. 108 00:06:31,650 --> 00:06:33,390 Niech Bóg zbawi nas wszystkich, kuzynie. 109 00:06:33,430 --> 00:06:34,390 Edmunda. 110 00:06:34,430 --> 00:06:35,690 Czy oni cię skrzywdzili? 111 00:06:35,740 --> 00:06:37,650 zrobiłbym to zabił ich gdybym mógł. 112 00:06:37,700 --> 00:06:39,610 Strażnik: Chodź. To wystarczy. 113 00:06:39,660 --> 00:06:41,920 Odchodzić. 114 00:06:46,580 --> 00:06:47,750 Strażnik: Chodź, ty. 115 00:06:56,450 --> 00:06:58,280 [drzwi otwierają się] 116 00:06:58,330 --> 00:06:59,760 - Moja pani? - Chodź ze mną. 117 00:06:59,810 --> 00:07:01,070 Proszę ze mną. 118 00:07:03,680 --> 00:07:06,250 H-pomóż, uh-- Weź go za ramiona. 119 00:07:06,290 --> 00:07:08,810 - Co? Czy on-- - Uh, pomóż mi go przenieść. 120 00:07:10,950 --> 00:07:13,120 Uch, ruszaj się... Przesuń to-- 121 00:07:18,520 --> 00:07:19,480 Weź go. 122 00:07:19,520 --> 00:07:20,570 [chrząka] 123 00:07:22,440 --> 00:07:23,790 [jęczy] 124 00:07:23,830 --> 00:07:25,140 - Och! - Moja pani, 125 00:07:25,180 --> 00:07:26,700 co będziemy robić z królem? 126 00:07:26,750 --> 00:07:28,180 - Weź go! - [wzdycha] Ale-- 127 00:07:28,230 --> 00:07:31,920 Po prostu go zabierzemy, postaw go na... 128 00:07:31,970 --> 00:07:33,840 [chrząkanie] 129 00:07:33,880 --> 00:07:35,060 Tak, tak. 130 00:07:41,930 --> 00:07:43,590 Weź jego stopy na górze... 131 00:07:47,110 --> 00:07:48,940 Zrobię to p-wezwij królewskiego lekarza. 132 00:07:48,990 --> 00:07:49,990 Nie. Zjedz to. 133 00:07:50,030 --> 00:07:51,510 - Nie, ja mogę--ja-- - Zjedz to! 134 00:07:51,550 --> 00:07:52,510 Nie rozumiem. 135 00:07:52,550 --> 00:07:54,380 Nie, po prostu to zjedz. 136 00:07:54,430 --> 00:07:58,560 Musisz go zdobyć w jego jasną koszulę, zaprowadź go do łóżka. 137 00:07:58,600 --> 00:08:00,560 Och, Jego Miłość zjadł śniadanie, 138 00:08:00,610 --> 00:08:02,560 ale jego żołądek był zdenerwowany, 139 00:08:02,610 --> 00:08:04,740 i on-- musi odpocząć, 140 00:08:04,780 --> 00:08:07,790 i nie może nim być przeszkadzany przez kogokolwiek. 141 00:08:11,400 --> 00:08:14,920 Moja pani, król nie żyje. 142 00:08:14,970 --> 00:08:16,880 Dlaczego mielibyśmy nie ogłaszać tego? 143 00:08:20,100 --> 00:08:23,060 [ sapanie ] 144 00:08:23,110 --> 00:08:26,330 Królem jest Harry. 145 00:08:29,160 --> 00:08:30,330 [mruczy Margaret] 146 00:08:34,550 --> 00:08:36,990 [drzwi otwierają się] 147 00:08:39,430 --> 00:08:41,300 Ty. 148 00:08:41,340 --> 00:08:43,170 Weź to. 149 00:08:45,300 --> 00:08:46,870 Pozbądź się tego. 150 00:08:56,840 --> 00:09:00,750 Zanieś to księciu Harry'emu, wyłącznie w jego ręce. 151 00:09:00,800 --> 00:09:02,750 - Moja pani. - Musi natychmiast wrócić. 152 00:09:02,800 --> 00:09:04,840 [ galopujący koń ] 153 00:09:14,460 --> 00:09:15,810 Jan. 154 00:09:15,850 --> 00:09:17,290 [mówi po hiszpańsku] 155 00:09:17,330 --> 00:09:18,420 Si. 156 00:09:21,770 --> 00:09:22,820 Si. 157 00:09:33,260 --> 00:09:34,740 Wyślij wiadomość po Dudleya. 158 00:09:34,790 --> 00:09:37,270 Muszę go tu zobaczyć. 159 00:09:39,530 --> 00:09:41,400 [mrucząc] Będę to mieć Hiszpańska dziwka... 160 00:09:42,710 --> 00:09:44,450 I napiszę 161 00:09:44,490 --> 00:09:46,930 ta księżniczka Eleonora musi przyjść natychmiast 162 00:09:46,970 --> 00:09:48,320 i poślubiliśmy księcia Harry'ego. 163 00:09:49,890 --> 00:09:51,500 Dlaczego jesteś nadal tu? Iść. 164 00:09:55,240 --> 00:09:57,330 Napiszę do Eleonory. 165 00:09:57,370 --> 00:09:58,590 Ona musi przyjść... 166 00:10:00,680 --> 00:10:02,160 Katarzyna: Rozmawiałem z naczelnikiem 167 00:10:02,210 --> 00:10:03,730 i powiedziałem mu Bóg by go osądził 168 00:10:03,770 --> 00:10:06,170 gdyby cię nie poruszył do lepszej celi. 169 00:10:12,300 --> 00:10:14,480 Tak nie będzie na długo, Maggie. 170 00:10:16,090 --> 00:10:17,220 HENRYK: Matka. 171 00:10:17,260 --> 00:10:19,480 Och, Henryku. Dzięki Bogu. 172 00:10:19,530 --> 00:10:21,440 Przyjdź, Urszulo. Przychodzić. Zobaczmy 173 00:10:21,490 --> 00:10:23,620 co możemy szpiegować z tego okna. 174 00:10:36,890 --> 00:10:38,720 To była komórka Teddy'ego... 175 00:10:41,030 --> 00:10:42,420 12 długich lat. 176 00:10:42,460 --> 00:10:45,340 Maggie, daję ci moja uroczysta obietnica 177 00:10:45,380 --> 00:10:47,550 Zobaczę się uwolniony stąd, 178 00:10:47,600 --> 00:10:49,380 i będziesz miał twój Reggie z powrotem. 179 00:10:49,430 --> 00:10:52,040 Nie masz mocy, Katarzyna. 180 00:10:52,080 --> 00:10:56,220 Jesteś na łasce tej kobiety, Pani Małgorzata. 181 00:10:56,260 --> 00:10:58,780 To ona zamknęła mój brat tutaj, 182 00:10:58,830 --> 00:11:01,090 i zamordowała przed nim dwóch młodych chłopców. 183 00:11:01,130 --> 00:11:04,700 Nie otrzymali litości, i my też nie. 184 00:11:04,750 --> 00:11:06,310 Nie ma nic możesz zrobić. 185 00:11:06,360 --> 00:11:09,660 Zawsze jest coś, Maggie. 186 00:11:09,710 --> 00:11:10,840 Tak, skarbie. 187 00:11:10,880 --> 00:11:13,190 Trzymaj się szybko. 188 00:11:13,230 --> 00:11:15,450 Obiecuję Nie zawiodę Cię. 189 00:11:23,590 --> 00:11:25,200 Lina, Wasza Wysokość, 190 00:11:25,240 --> 00:11:30,690 Przychodzę ci powiedzieć, że... Myślę, że król nie żyje. 191 00:11:31,900 --> 00:11:32,860 Martwy? 192 00:11:32,900 --> 00:11:34,380 Było dużo krwi, 193 00:11:34,430 --> 00:11:38,560 i Lady Małgorzata, jest jak lew w klatce. 194 00:11:38,610 --> 00:11:43,090 Wysyła wiadomość do Harry'ego przyjechać teraz do Westminster. 195 00:11:43,130 --> 00:11:44,740 Ale, Wasza Wysokość, strażnicy, 196 00:11:44,790 --> 00:11:46,740 powiedziano im wyrzucić cię z pałacu. 197 00:11:46,790 --> 00:11:48,490 To nie jest bezpieczne żebyś wrócił. 198 00:11:48,530 --> 00:11:51,180 Potem pojadę do Harry'ego i przechwycić go na drodze. 199 00:11:51,230 --> 00:11:54,270 Jest tylko jedna droga do miasta z północy. 200 00:11:54,320 --> 00:11:56,410 [mówi po hiszpańsku] 201 00:12:23,830 --> 00:12:25,090 [pukanie do drzwi] 202 00:12:25,130 --> 00:12:27,090 - [ Dominus skrzeczy ] - Kto to jest? 203 00:12:27,130 --> 00:12:28,480 Dudley'a. 204 00:12:35,710 --> 00:12:37,840 Nie posłałem po ciebie. 205 00:12:37,880 --> 00:12:40,620 Ech, król nie wysłał po ciebie. 206 00:12:40,670 --> 00:12:42,230 Moja pani, matka króla, 207 00:12:42,280 --> 00:12:45,190 sz-powinniśmy przynieść-- lekarz królewski? 208 00:12:45,240 --> 00:12:46,500 Czy jest chory? 209 00:12:46,540 --> 00:12:47,890 [wydycha] 210 00:12:59,430 --> 00:13:00,990 W imię naszego Pana, Jezu Chryste, 211 00:13:01,040 --> 00:13:02,730 co się tutaj wydarzyło? 212 00:13:02,780 --> 00:13:05,390 Król wziął jego należne mu miejsce u boku Boga. 213 00:13:05,430 --> 00:13:08,480 Teraz musimy pracować szybko. 214 00:13:08,520 --> 00:13:11,790 Te księgi zawierają szczegółowe informacje ziemie i ruchomości 215 00:13:11,830 --> 00:13:14,790 że Korona przejął w zamian podatków. 216 00:13:14,830 --> 00:13:18,100 Ale Parlament odmówił ratyfikować te ziemie mógłby zostać utracony. 217 00:13:18,140 --> 00:13:20,660 Właściciele ziemscy może odkupić skonfiskowane im ziemie 218 00:13:20,710 --> 00:13:21,840 po cenach spisane. 219 00:13:21,880 --> 00:13:23,970 On nie potrzebuje żeby zobaczyć ceny. 220 00:13:27,280 --> 00:13:31,150 Jest to niezgodne z prawem. To jest kradzież. 221 00:13:31,200 --> 00:13:32,370 Co myślałeś? 222 00:13:32,420 --> 00:13:33,850 Nie zgrywaj niewinnego, Wiltshire. 223 00:13:33,900 --> 00:13:36,110 Każdy członek Tajnej Rady wiedział, że-- 224 00:13:36,160 --> 00:13:38,030 Znał skarb brakowało środków, tak, 225 00:13:38,070 --> 00:13:39,940 i--i śpiewałem z chórem, 226 00:13:39,990 --> 00:13:45,170 ale to jest tajemnicza piosenka które oboje śpiewaliście. 227 00:13:45,210 --> 00:13:47,300 Czy król o tym wiedział? 228 00:13:47,340 --> 00:13:50,130 PANI MARGARETA: Rzecz w tym, że te należy się pozbyć. 229 00:13:50,170 --> 00:13:52,480 Książę Harry muszę bezpiecznie wrócić w pałacu 230 00:13:52,520 --> 00:13:54,790 przed krajem dowiaduje się o tym król nie żyje. 231 00:13:54,830 --> 00:13:57,180 Jeśli wiadomość wycieknie, mogłoby być bunt. 232 00:13:57,220 --> 00:13:59,220 Mógłby być rozerwany przez tłum. 233 00:13:59,270 --> 00:14:02,360 Muszę zobaczyć się z wnukiem na tronie! 234 00:14:02,400 --> 00:14:04,140 Taka jest wola Boga. 235 00:14:04,190 --> 00:14:06,190 Wezmę je do mojego domu 236 00:14:06,230 --> 00:14:09,890 dopóki mi nie poinstruujesz co z nimi zrobić. 237 00:14:09,930 --> 00:14:11,370 A co z królem? 238 00:14:11,410 --> 00:14:13,060 PANI MARGARETA: Został po niego posłany. 239 00:14:13,110 --> 00:14:16,720 Nie, ten król, nasz ukochany monarcha. 240 00:14:16,760 --> 00:14:20,250 Nie można go cierpieć zatracać się w swoim cholerna pościel. 241 00:14:20,290 --> 00:14:21,810 Król śpi... 242 00:14:23,250 --> 00:14:24,730 dopóki nie powiem inaczej. 243 00:15:52,030 --> 00:15:54,820 - Proszę pana, tylko trochę-- - Nie. 244 00:15:54,860 --> 00:15:55,860 Idź. 245 00:15:58,170 --> 00:15:59,430 Dzień dobry. 246 00:15:59,480 --> 00:16:01,480 Nie ma w tym nic dobrego, Saracen. 247 00:16:01,520 --> 00:16:02,780 [pluje] 248 00:16:12,710 --> 00:16:14,620 przykro mi. 249 00:16:14,660 --> 00:16:17,230 zapytałem za dużo ciebie. 250 00:16:17,280 --> 00:16:19,540 Na każdym kroku byłeś mi lojalny, 251 00:16:19,580 --> 00:16:22,450 i jesteś lojalny także jako żołnierz i... 252 00:16:26,200 --> 00:16:28,980 Lina, mogę iść na wojnę. 253 00:16:29,030 --> 00:16:30,420 Kiedy wrócę... 254 00:16:32,640 --> 00:16:33,940 Zapytam cię o to-- 255 00:16:33,990 --> 00:16:36,210 że przysięgasz siebie do mnie 256 00:16:36,250 --> 00:16:40,910 i nasza nowa rodzina przed nią. 257 00:16:49,260 --> 00:16:54,140 Król nie żyje. 258 00:16:54,180 --> 00:16:56,270 Jest w swoim łóżku. 259 00:16:56,310 --> 00:16:58,140 Moja pani, Rada musi wiedzieć 260 00:16:58,190 --> 00:16:59,970 te nielegalne podatki zostały pobrane-- 261 00:17:00,010 --> 00:17:01,970 Dobrzy ludzie Anglii 262 00:17:02,020 --> 00:17:05,240 zostały przeciążone poprzez opodatkowanie. 263 00:17:05,280 --> 00:17:07,500 Mają był mocno używany 264 00:17:07,540 --> 00:17:11,420 przez szlachtę i Korona. 265 00:17:11,460 --> 00:17:16,940 Ale powiedziałeś skarb potrzebowaliśmy złota i że my było to znaleźć. 266 00:17:16,990 --> 00:17:19,420 Nasz nowy król może nie zrozumieć 267 00:17:19,470 --> 00:17:22,170 środki, jakie były podjęte przez jego radę. 268 00:17:22,210 --> 00:17:24,950 Może szukać przypisać winę 269 00:17:25,000 --> 00:17:27,820 aby było jego panowanie nie jest tym skażony. 270 00:17:27,870 --> 00:17:30,440 Zawsze mówiłem te podatki były niemoralne. 271 00:17:30,480 --> 00:17:33,090 Zrobiłeś to? Szeptałeś to? 272 00:17:33,130 --> 00:17:35,920 Powiedziałem to głośno. Może tego nie zrobiłeś słuchaj, Staffordzie! 273 00:17:35,960 --> 00:17:38,180 Nie, rzadko słucham do tego co masz do powiedzenia, chłopak rzeźnika. 274 00:17:38,230 --> 00:17:40,490 Nawet nie masz rangę, aby siedzieć wśród nas. 275 00:17:40,530 --> 00:17:42,620 Zgodziłam się, że skarb państwa potrzebował pomocy, 276 00:17:42,670 --> 00:17:44,280 ale Parlament odmówił przejścia 277 00:17:44,320 --> 00:17:46,540 akt, w którym ląduje i majątek mógłby zostać skonfiskowany, 278 00:17:46,580 --> 00:17:49,890 ale dopiero wczoraj Dowiedziałem się tego Dudley i moja pani 279 00:17:49,930 --> 00:17:52,760 i być może samego króla przeciwstawił się Parlamentowi 280 00:17:52,810 --> 00:17:54,720 i ujęte domy męskie i w każdym razie rzeczy. 281 00:17:54,760 --> 00:17:56,680 - Dudley. - Były księgi rachunkowe 282 00:17:56,720 --> 00:17:58,510 w pokoju królewskim wyszczególniając setki zajętych nieruchomości. 283 00:17:58,550 --> 00:18:01,810 PANI MARGARETA: Zaprojektowany przez Dudleya sam plan. 284 00:18:01,860 --> 00:18:03,600 On i król miał o tym wiedzę. 285 00:18:03,640 --> 00:18:05,510 Nie zrobiliśmy tego. 286 00:18:05,560 --> 00:18:07,820 Dowody to wszystko z Dudleyem w jego domu, 287 00:18:07,860 --> 00:18:11,740 więc musimy działać szybko aby go skazać. 288 00:18:11,780 --> 00:18:14,830 Wszystkie nasze ręce są od tego czyści. 289 00:18:17,000 --> 00:18:18,050 Strażnik. 290 00:18:23,360 --> 00:18:25,100 [konie galopujące] 291 00:18:31,150 --> 00:18:32,320 Kim oni są? 292 00:18:34,890 --> 00:18:35,940 Oviedo. 293 00:18:40,110 --> 00:18:41,590 [wydycha] 294 00:18:51,470 --> 00:18:54,000 Boże, chroń króla. 295 00:18:54,040 --> 00:18:55,780 Co to jest? 296 00:18:55,830 --> 00:18:59,130 Twój ojciec przeszedł do Miłosierdzie Boże, Wasza Miłość. 297 00:19:01,000 --> 00:19:02,570 - Boże, chroń króla. - Boże, chroń króla. 298 00:19:02,610 --> 00:19:04,440 - Boże, chroń króla. - Boże, chroń króla. 299 00:19:04,490 --> 00:19:05,750 Boże, chroń króla. 300 00:19:20,070 --> 00:19:23,070 Charlie, wino. 301 00:19:23,110 --> 00:19:25,860 Tak, Wasza Miłość. 302 00:19:45,960 --> 00:19:49,010 [odległa rozmowa] 303 00:19:49,050 --> 00:19:50,010 Dudley! 304 00:19:50,050 --> 00:19:52,100 STRAŻNIK: Idź dalej. 305 00:19:52,140 --> 00:19:53,400 DUDLEY: Nie zrobiłem nic złego. 306 00:19:53,450 --> 00:19:54,930 Znałem księcia Harry'ego, 307 00:19:54,970 --> 00:19:56,630 nasz nowy król, odkąd był chłopcem. 308 00:19:58,020 --> 00:20:00,540 Czekać. Muszę wysłać wiadomość do Lady Małgorzaty. 309 00:20:00,590 --> 00:20:02,980 To jest błąd temu można zaradzić. 310 00:20:03,020 --> 00:20:04,850 Zatem Henryk nie żyje. 311 00:20:04,890 --> 00:20:06,420 HENRYK: Czy nam to pomoże? 312 00:20:20,650 --> 00:20:23,650 Zawsze wiedziałem, że będę królem, 313 00:20:23,700 --> 00:20:26,700 odkąd byłem chłopcem. 314 00:20:26,740 --> 00:20:31,440 Artur był do tego przygotowany, ale poczułem to, 315 00:20:31,490 --> 00:20:35,010 jak srebrna nić ciągnie mnie ku temu dniu. 316 00:20:35,050 --> 00:20:37,710 Twoja babcia też poczułem tę nić. 317 00:20:39,190 --> 00:20:40,970 Jestem splątanym węzłem, który to wiąże. 318 00:20:42,630 --> 00:20:44,540 Co za para poetów, których tworzymy. 319 00:20:46,330 --> 00:20:49,370 Choć mój ojciec nigdy nie lubiłem mojego pisania lub moje piosenki. 320 00:20:49,420 --> 00:20:52,070 Albo twój gust, jeśli chodzi o dziewczyny. 321 00:20:52,120 --> 00:20:54,640 Nie. 322 00:20:54,680 --> 00:20:56,120 Nie, to było moja babcia. 323 00:20:58,300 --> 00:21:00,170 Powiedziano mi, że jesteś poślubić moją siostrzenicę. 324 00:21:01,650 --> 00:21:05,690 Pomyślałem, że najlepiej będzie... usunąć się z sądu 325 00:21:05,740 --> 00:21:07,440 modlić się w związku z moim obowiązkiem. 326 00:21:07,480 --> 00:21:10,390 Prawdę mówiąc, byłem... Byłem wdzięczny dla pokoju. 327 00:21:10,440 --> 00:21:11,530 Pokój ode mnie? 328 00:21:12,700 --> 00:21:13,880 Pokój z mojego serca. 329 00:21:13,920 --> 00:21:16,310 I jest twoim sercem w spokoju? 330 00:21:18,270 --> 00:21:21,800 Czy myślisz o mnie, lub jest twoim sercem 331 00:21:21,840 --> 00:21:23,540 teraz z Księżniczka Eleonora? 332 00:21:29,370 --> 00:21:30,810 Katarzyna: Dzień dobry. 333 00:21:36,030 --> 00:21:38,200 Dzień dobry, pani, mój panie. 334 00:21:40,380 --> 00:21:42,120 Czekać. 335 00:21:42,170 --> 00:21:43,470 Tutaj. Weź to. 336 00:21:45,260 --> 00:21:46,950 Kup piwo, i podnieś szklankę 337 00:21:47,000 --> 00:21:49,390 do króla Anglii, i ocal jego duszę. 338 00:22:00,620 --> 00:22:04,710 Nieważne, który tył jest na tronie, nic się nie zmieniło. 339 00:22:07,840 --> 00:22:09,710 Więc jesteś nie dla Eleonory? 340 00:22:14,460 --> 00:22:16,940 Harry, ja... 341 00:22:16,980 --> 00:22:21,510 Harry, potrzebuję ci powiedzieć kocham cię. 342 00:22:21,550 --> 00:22:24,640 Nie mogę ci zaoferować imperium Habsburgów, 343 00:22:24,690 --> 00:22:26,780 ani sankcji twojej babci, 344 00:22:26,820 --> 00:22:29,780 a jeśli nie mogę kocham cię jako twoją żonę, 345 00:22:29,820 --> 00:22:32,480 wtedy spróbuję kocham cię jako temat. 346 00:22:35,390 --> 00:22:37,480 Ale chcę cię kochać jako żona... 347 00:22:39,220 --> 00:22:40,750 i jako matka twoich spadkobierców... 348 00:22:41,960 --> 00:22:44,100 i jako kochanek w twoim łóżku. 349 00:22:47,400 --> 00:22:49,840 Harry, powiedz mi jaki będzie mój los. 350 00:22:51,670 --> 00:22:53,280 Nie jestem już Harrym. 351 00:22:53,320 --> 00:22:55,280 Jestem Henry. 352 00:22:55,330 --> 00:23:01,200 Ty i ja, Katarzyna, nie boimy się jutra, 353 00:23:01,240 --> 00:23:05,200 ale damy radę... 354 00:23:05,250 --> 00:23:10,300 jako – jako człowiek lub król i żona. 355 00:23:22,000 --> 00:23:23,700 Nigdy nie chciałem Eleonory. 356 00:23:23,750 --> 00:23:26,880 Powiedziałem to mojemu ojcu. Powiedziałem też twojemu ojcu. 357 00:23:26,920 --> 00:23:30,190 Wycofałem się z meczu dwa dni temu. 358 00:23:30,230 --> 00:23:32,670 Odmówiłem jej ze względu na ciebie. 359 00:23:35,190 --> 00:23:39,020 Wszystko czego potrzebujemy list od papieża, a potem się pobierzemy. 360 00:23:54,910 --> 00:23:56,520 Strażnik: Dudley, pójdziesz z nami. 361 00:23:56,560 --> 00:23:58,340 DUDLEY: Dobrze. Tak. Ha. 362 00:23:58,390 --> 00:24:02,040 Moja pani, matka króla spotkamy się teraz, tak? 363 00:24:02,090 --> 00:24:04,130 Tę kwestię można rozwiązać. 364 00:24:09,230 --> 00:24:10,270 Czekać! 365 00:24:11,710 --> 00:24:12,660 Moja łaskawa pani! 366 00:24:12,710 --> 00:24:15,230 [ Wolsey recytuje łacinę ] 367 00:24:15,270 --> 00:24:16,410 Jesteś pobożny! 368 00:24:16,450 --> 00:24:17,800 Proszę, nie niech to zrobią! 369 00:24:17,840 --> 00:24:19,280 zrobiłem nic złego! 370 00:24:19,320 --> 00:24:22,500 Moja pani! 371 00:24:22,540 --> 00:24:23,500 Proszę! 372 00:24:23,540 --> 00:24:25,330 - „Edmundzie Dudleyu…” - Chryste! 373 00:24:25,370 --> 00:24:27,770 „jesteś winny konstruktywnej zdrady stanu, 374 00:24:27,810 --> 00:24:31,070 „przestępstwo uwięzienie króla, 375 00:24:31,120 --> 00:24:34,160 „tak jak przez swoją poradę legislacyjną 376 00:24:34,210 --> 00:24:36,770 „ku jego łasce, Król Henryk VII, 377 00:24:36,820 --> 00:24:38,990 „zrobiłeś to usidlić go nieświadomie 378 00:24:39,040 --> 00:24:42,260 „w celu egzekwowania prawa akty podatkowe 379 00:24:42,300 --> 00:24:45,780 „i czyniąc to, zbezcześcił koronę 380 00:24:45,830 --> 00:24:50,880 i święty obrzęd Bożego, pod którym wszyscy królowie służą.” 381 00:24:50,920 --> 00:24:52,750 Wykonałem twoją licytację. 382 00:24:54,270 --> 00:24:57,270 Wykonałem twoją licytację! 383 00:24:57,320 --> 00:25:00,360 NIE! jestem niewinny człowiek! 384 00:25:00,410 --> 00:25:03,110 Przyjąłem moją instrukcję od ciebie! 385 00:25:03,150 --> 00:25:05,110 Zrobiłem to wszystko dla Anglii! 386 00:25:05,150 --> 00:25:08,630 Nie możesz traktuj mnie jak jakiegoś psa do odłożenia! 387 00:25:08,680 --> 00:25:10,370 To niechrześcijańskie. 388 00:25:10,420 --> 00:25:12,510 „Szczegóły twoich zbrodni zostały zbadane 389 00:25:12,550 --> 00:25:15,200 podczas niezwykłego sesji rady.” 390 00:25:17,990 --> 00:25:20,560 Wyrok śmierci zostało minięte. 391 00:25:22,340 --> 00:25:23,870 Boże, obdarz Cię miłosierdziem. 392 00:25:23,910 --> 00:25:25,650 Gdzie jest moja próba? 393 00:25:25,690 --> 00:25:27,910 To nie jest sprawiedliwość! 394 00:25:27,960 --> 00:25:29,000 Proszę! 395 00:25:29,040 --> 00:25:30,180 Moja pani! 396 00:25:30,220 --> 00:25:32,050 NIE! 397 00:25:32,090 --> 00:25:34,660 Boże, chroń króla Henryka! 398 00:25:34,700 --> 00:25:37,100 Jestem jego wiernym sługą! 399 00:25:37,140 --> 00:25:39,100 Boże chroń go! 400 00:25:39,140 --> 00:25:40,190 Ach! 401 00:25:40,230 --> 00:25:42,450 Pieprzcie się wszyscy! 402 00:25:42,490 --> 00:25:46,980 Pieprzyć was wszystkich w piekle! 403 00:25:47,020 --> 00:25:48,320 Ach! 404 00:25:48,370 --> 00:25:52,550 Pieprzyć was wszystkich w piekle! 405 00:26:08,910 --> 00:26:10,870 [ kruki skrzeczą ] 406 00:26:19,960 --> 00:26:23,400 Zadzwonią dzwony za śmierć króla Henryka. 407 00:26:23,450 --> 00:26:25,750 Niech będzie wiadomo że zdrajca 408 00:26:25,800 --> 00:26:29,710 odpowiedzialny dla ludzi jarzmo podatkowe 409 00:26:29,760 --> 00:26:32,240 został wykonany. 410 00:27:02,790 --> 00:27:04,490 Niech żyje król. 411 00:27:04,530 --> 00:27:07,140 WSZYSTKIE: Niech żyje król. 412 00:27:07,190 --> 00:27:11,020 Banery zostaną opuszczone do półstacji dla mojego ojca. 413 00:27:11,060 --> 00:27:12,100 Zrób to teraz. 414 00:27:23,990 --> 00:27:27,510 Księżniczka Katarzyna jest bycie twoją królową. 415 00:27:28,900 --> 00:27:30,600 Bądź pewien Pałac o tym wie. 416 00:27:33,730 --> 00:27:35,470 Jeśli to się podoba Wasza Miłość, 417 00:27:35,520 --> 00:27:37,260 – pytam tę panią Polkę i jej dzieci 418 00:27:37,300 --> 00:27:39,170 zostać zwolniony z Wieży. 419 00:27:39,220 --> 00:27:40,700 Są lojalny wobec ciebie. 420 00:27:40,740 --> 00:27:42,220 Jeśli mój ojciec kazał ich aresztować, 421 00:27:42,260 --> 00:27:43,960 musi były powodem. 422 00:27:44,010 --> 00:27:46,090 Usłyszymy mszę za jego duszę, 423 00:27:46,140 --> 00:27:48,100 i wtedy ogłosimy nasz ślub. 424 00:27:48,140 --> 00:27:50,190 [bicie dzwonu] 425 00:28:42,670 --> 00:28:44,240 Wasza Miłość... 426 00:28:45,890 --> 00:28:49,200 to jest czas wielkiego nieszczęścia i smutek, 427 00:28:49,240 --> 00:28:53,470 ale powinieneś wiedzieć niestosownej sprawiedliwości 428 00:28:53,510 --> 00:28:56,470 to zostało wymierzone gdy wracałeś do Londynu. 429 00:28:56,510 --> 00:28:59,170 Edmund Dudley był zajęty zbieraniem 430 00:28:59,210 --> 00:29:01,650 dodatkowe opłaty dla korony. 431 00:29:05,300 --> 00:29:06,570 Moja pani, mama króla... 432 00:29:06,610 --> 00:29:09,920 Och, moja pani, król jest tutaj. 433 00:29:16,270 --> 00:29:19,710 To było zbrodnicze, nie mówiąc już o plamie przeciwko Koronie. 434 00:29:19,750 --> 00:29:21,410 [ opłaty trwają ] 435 00:29:21,450 --> 00:29:23,500 Pani Babcia. 436 00:29:29,850 --> 00:29:32,110 Wasza Miłość, Niech cię Bóg strzeże. 437 00:29:32,160 --> 00:29:35,550 Twój ojciec wstąpił do Nieba 438 00:29:35,590 --> 00:29:38,380 i ty do twego prawowitego tronu. 439 00:29:42,380 --> 00:29:44,130 Powinniśmy porozmawiać na osobności. 440 00:29:44,170 --> 00:29:47,260 Jestem na czuwaniu u boku mojego ojca. 441 00:29:53,350 --> 00:29:55,310 Księżniczka Eleonora został wezwany. 442 00:29:55,350 --> 00:29:57,050 Dobry. 443 00:29:57,090 --> 00:29:59,100 Ona może uczestniczyć mój ślub Księżniczka Katarzyna. 444 00:29:59,140 --> 00:30:02,060 Harry, jesteś zszokowany, i jesteś w żałobie, 445 00:30:02,100 --> 00:30:04,930 ale obiecałeś do twojego ojca 446 00:30:04,970 --> 00:30:07,450 żebyś wyszła za mąż Księżniczka Eleonora dla dobra Anglii. 447 00:30:07,500 --> 00:30:10,800 Czy to był smutek... 448 00:30:10,850 --> 00:30:14,630 to cię doprowadziło aresztować, spróbować, 449 00:30:14,680 --> 00:30:17,330 i ściąć Edmunda Dudleya wszystko w jeden dzień? 450 00:30:17,380 --> 00:30:19,030 O nie. Zgadza się. 451 00:30:19,070 --> 00:30:20,770 Nie miał procesu. 452 00:30:24,560 --> 00:30:29,690 Twój ojciec się nauczył tego Edmunda Dudleya 453 00:30:29,740 --> 00:30:34,310 wdrażał podatki, których nie było uzgodnione przez Parlament, 454 00:30:34,350 --> 00:30:37,180 i wydał rozkaz go aresztować. 455 00:30:37,220 --> 00:30:38,270 Nie. 456 00:30:40,530 --> 00:30:43,880 Mój ojciec był już martwy. 457 00:30:43,920 --> 00:30:45,930 Kazałeś go aresztować... 458 00:30:47,670 --> 00:30:50,370 a potem go uciszyłeś zanim zdążyłem wrócić. 459 00:30:52,630 --> 00:30:58,030 Wziąłeś to na siebie pełnić funkcję regenta. 460 00:30:58,070 --> 00:31:00,030 Skąd taki pośpiech, Pani Babcia? 461 00:31:00,070 --> 00:31:02,420 Harry, proszę. 462 00:31:02,460 --> 00:31:04,160 Bądź z teraz twój ojciec. 463 00:31:12,600 --> 00:31:15,130 Jaki był mój kuzyn Przestępstwo Maggie? 464 00:31:15,170 --> 00:31:18,000 Cóż, ona była zdrajca Korony. 465 00:31:18,050 --> 00:31:19,960 Napisała do Edmunda de la Pool, żeby go zapytać... 466 00:31:20,000 --> 00:31:21,140 Jest jej kuzynem. 467 00:31:21,180 --> 00:31:24,310 Zabrałeś od niej cała nadzieja. 468 00:31:24,360 --> 00:31:26,230 Jej mąż nie żyje, jej dzieci głodują, 469 00:31:26,270 --> 00:31:29,880 czy możesz być zaskoczony że była wściekła? 470 00:31:29,930 --> 00:31:33,930 Gdybyś miał na to sposób, też byś mnie zmiażdżył. 471 00:31:36,370 --> 00:31:39,150 Lady Pole by to zrobiła nigdy cię nie skrzywdzę, Harry. 472 00:31:39,200 --> 00:31:41,940 Była dla mnie przyjacielem i tobie też. 473 00:31:41,980 --> 00:31:44,030 Ona jest zdrajcą. 474 00:31:44,070 --> 00:31:48,990 Proszę, uwolnij ją i jej dzieci. 475 00:31:51,950 --> 00:31:53,650 Jeśli nic innego, 476 00:31:53,690 --> 00:31:55,300 uczyń to swoim prezent ślubny dla mnie. 477 00:31:55,340 --> 00:31:58,560 Nie możesz wyjść za mąż, nie bez papieża dyspensa, 478 00:31:58,610 --> 00:32:01,920 a papież nie uznano za stosowne przyznać jeden dla tego małżeństwa. 479 00:32:01,960 --> 00:32:03,700 Odmówił... 480 00:32:05,310 --> 00:32:07,090 albo on jest nadal decydujesz? 481 00:32:18,020 --> 00:32:21,110 Wyślij przeprosiny do Wieży dla Lady Małgorzaty Pole 482 00:32:21,150 --> 00:32:22,980 z moją pieczęcią. 483 00:32:23,020 --> 00:32:26,500 Katarzyna: Zaniosę jej to. 484 00:32:26,550 --> 00:32:29,160 Dziękuję, Wasza Miłość. 485 00:32:40,340 --> 00:32:42,780 [ szepcze ] Jak znalazła książę tak szybko? 486 00:32:42,830 --> 00:32:46,090 Łucznik Maurów, wjechał z nimi. 487 00:33:41,750 --> 00:33:43,800 [kobieta krzyczy] 488 00:33:58,470 --> 00:33:59,770 [krzyczy] 489 00:33:59,820 --> 00:34:04,600 To działa! Przychodzi dziecko. 490 00:34:04,650 --> 00:34:06,340 [jęczy] 491 00:34:15,790 --> 00:34:16,920 Henryk. 492 00:34:21,530 --> 00:34:23,580 [śmiech] 493 00:34:25,880 --> 00:34:27,930 [płacz] 494 00:34:30,110 --> 00:34:32,110 [ gruchanie ] 495 00:34:52,560 --> 00:34:54,480 [brzęk klawiszy] 496 00:34:59,050 --> 00:35:01,050 Powiedziałem, że ja uwolniłoby cię. 497 00:35:01,090 --> 00:35:02,880 Przebaczenie, od nowego króla Henryka. 498 00:35:02,920 --> 00:35:04,400 [ sapanie ] 499 00:35:04,450 --> 00:35:07,800 Możesz wrócić do sądu ze wszystkimi swoje dzieci. 500 00:35:07,840 --> 00:35:10,150 Będziesz opiekował się. 501 00:35:10,190 --> 00:35:12,760 [szloch] 502 00:35:12,800 --> 00:35:14,460 [śmiech] 503 00:35:36,390 --> 00:35:38,910 Mm, mm, mm, mm, mm. 504 00:35:38,960 --> 00:35:41,350 Muszę być gotowy wymaszerować. 505 00:35:41,400 --> 00:35:43,180 Sierżant zbrojny jest hojny, 506 00:35:43,220 --> 00:35:46,100 ale, uch, wkrótce, skopie mi tyłek. 507 00:35:46,140 --> 00:35:47,790 [śmiech] 508 00:35:47,840 --> 00:35:49,660 - Ja też muszę iść. - Mhm. 509 00:35:57,150 --> 00:35:58,930 [brzęk zbroi] 510 00:35:58,980 --> 00:35:59,940 MĘŻCZYZNA: Oviedo. 511 00:35:59,980 --> 00:36:01,680 Tak, proszę pana. 512 00:36:01,720 --> 00:36:02,980 LINA: Moja pani? 513 00:36:03,030 --> 00:36:04,770 Modlitewnik zostało mi skradzione. 514 00:36:04,810 --> 00:36:06,200 Wierzę ten człowiek to wziął. 515 00:36:06,250 --> 00:36:07,990 - Co masz na myśli? - Oviedo nie kradnie. 516 00:36:08,030 --> 00:36:09,900 Proszę, przeszukaj jego rzeczy. 517 00:36:23,790 --> 00:36:26,480 Wierzę, że to zrobisz znajdź napis na stronie obok. 518 00:36:26,530 --> 00:36:30,100 To od papieża siebie do mnie. 519 00:36:30,140 --> 00:36:31,400 Czy możesz to wyjaśnić? 520 00:36:31,450 --> 00:36:33,140 To jest błąd. Moja pani, 521 00:36:33,190 --> 00:36:35,410 dałeś tę książkę dla mnie jako prezent. 522 00:36:35,450 --> 00:36:36,890 Pokazał mi to. 523 00:36:36,930 --> 00:36:38,580 Jesteś Saracenem i wrogiem Chrystusa. 524 00:36:38,630 --> 00:36:40,320 Dlaczego miałbym dać Słowo Boże do ciebie? 525 00:36:40,370 --> 00:36:41,500 - Nic nie kradnę! - Uważaj na swój język. 526 00:36:41,540 --> 00:36:42,590 W prawie angielskim kara 527 00:36:42,630 --> 00:36:44,020 za kradzież ma zostać powieszony. 528 00:36:44,070 --> 00:36:45,370 Czy tego właśnie chcesz? 529 00:36:45,420 --> 00:36:46,850 Takie jest prawo. Zobacz, że to zostało zrobione. 530 00:36:46,900 --> 00:36:48,110 - W porządku. Weź go. - Nie, to jest błędne. 531 00:36:48,160 --> 00:36:49,550 LINA: Nie możesz tego zrobić! 532 00:36:49,590 --> 00:36:51,680 - Co robisz? - Moja pani, 533 00:36:51,730 --> 00:36:53,600 z pewnością należy go dać szansę przemówić. 534 00:36:53,640 --> 00:36:55,640 Masz swoje rozkazy, Sierżant. 535 00:36:55,690 --> 00:36:57,820 Moja pani! Moja pani! 536 00:36:57,860 --> 00:36:59,780 sierżancie, to jest błędne! 537 00:36:59,820 --> 00:37:01,390 Nie jestem złodziejem! 538 00:37:01,430 --> 00:37:03,690 [ blaknięcie ] Moja pani! Moja pani! 539 00:37:03,740 --> 00:37:05,390 Pani Małgorzata. 540 00:37:07,660 --> 00:37:11,270 Dałeś tę księgę modlitw dla niego w prezencie. 541 00:37:11,310 --> 00:37:14,310 Był wobec ciebie lojalny. 542 00:37:14,360 --> 00:37:17,670 Być może zapomniałeś że mu to dałeś. 543 00:37:17,710 --> 00:37:20,670 Jestem pewien pamiętałem... 544 00:37:21,970 --> 00:37:24,280 gdybyś tylko pamiętał ta twoja infantka 545 00:37:24,320 --> 00:37:26,280 i książę Artur leżeć razem. 546 00:37:26,330 --> 00:37:30,200 [szydzi] Nawet teraz? 547 00:37:30,240 --> 00:37:32,940 Nawet teraz byś to zrobił zniszczyć jej szczęście? 548 00:37:32,980 --> 00:37:36,160 Ona i tak nie może wyjść za mąż, nie bez papieża, 549 00:37:36,210 --> 00:37:38,430 i on jest nie nadchodzące. 550 00:37:38,470 --> 00:37:41,950 Więc po co to robić, jeśli nie mogą się pobrać? 551 00:37:41,990 --> 00:37:43,560 Więc odmawiasz? 552 00:37:43,600 --> 00:37:45,690 Potem powiesi. 553 00:37:45,740 --> 00:37:46,690 Pójdę do Katarzyny. 554 00:37:46,740 --> 00:37:48,650 Ona go uratuje. 555 00:37:48,700 --> 00:37:50,480 Gwardia! 556 00:37:50,520 --> 00:37:52,050 Pozwól mi do niej pójść! 557 00:37:52,090 --> 00:37:53,480 Wyrzuć ją z pałacu, 558 00:37:53,530 --> 00:37:54,960 i nie pozwól jej z powrotem do środka. 559 00:37:55,010 --> 00:37:58,840 Nie. Nie! Czekać! 560 00:38:20,640 --> 00:38:23,120 Leżeli razem. 561 00:38:24,820 --> 00:38:27,650 Twoja infantka nie jest dziewicą. 562 00:38:28,950 --> 00:38:31,170 Nie. 563 00:38:31,220 --> 00:38:35,180 Oszukała nas, żeby oszukać mojego Harry'ego do małżeństwa. 564 00:38:35,220 --> 00:38:37,010 Proszę, zwolnij go. 565 00:38:37,050 --> 00:38:39,620 Przysięgnij na ten święty krzyż. 566 00:38:48,760 --> 00:38:54,240 Skłamała, więc mogłaby poślubić księcia Harry'ego. 567 00:38:57,590 --> 00:38:59,460 w końcu mówisz prawdę. 568 00:39:01,640 --> 00:39:04,080 Wyrzuć ją z pałacu. 569 00:39:04,120 --> 00:39:08,170 NIE! Wybaczysz mu! 570 00:39:22,010 --> 00:39:23,090 Rozmawiałeś z nią? 571 00:39:23,140 --> 00:39:25,970 Oviedo, straciła rozum. 572 00:39:27,620 --> 00:39:30,060 Chcę być twoją żoną. 573 00:39:30,100 --> 00:39:31,760 Teraz. 574 00:39:31,800 --> 00:39:33,710 Proszę, Oviedo. 575 00:39:33,760 --> 00:39:35,370 SIERŻANT: Przepuść ją. 576 00:39:35,410 --> 00:39:37,760 Lina, ech... 577 00:39:44,990 --> 00:39:48,380 Jesteś wszystko dla mnie. 578 00:39:50,080 --> 00:39:52,250 Będziemy mieć twoja muzułmańska służba. 579 00:39:56,350 --> 00:39:57,390 Nie. 580 00:40:01,180 --> 00:40:04,270 Pobieramy się za katolika... 581 00:40:05,620 --> 00:40:07,310 dla ciebie. 582 00:40:07,360 --> 00:40:09,100 Potem oba. 583 00:40:18,630 --> 00:40:20,590 Czy moja pani Lina, już wróciłaś? 584 00:40:23,850 --> 00:40:25,200 Nie, moja pani. 585 00:40:28,200 --> 00:40:29,420 Ubrałbyś mnie? 586 00:40:41,040 --> 00:40:43,090 [ kroki ] 587 00:40:45,660 --> 00:40:49,440 Reggie, Przyszedłem po ciebie. 588 00:40:55,840 --> 00:40:57,620 Możemy być znowu rodzina, 589 00:40:57,670 --> 00:41:00,670 ty i ja i Urszula i Henryk. 590 00:41:01,890 --> 00:41:03,980 Proszę, Reggie, Proszę ze mną. 591 00:41:06,020 --> 00:41:08,640 Kocham Cię bardzo. 592 00:41:10,550 --> 00:41:12,200 Patrzeć. 593 00:41:12,250 --> 00:41:14,120 Zobacz co Przyprowadziłem cię. 594 00:41:20,390 --> 00:41:21,740 Proszę, Reggie. 595 00:41:23,170 --> 00:41:24,690 Jestem twoją matką. 596 00:41:32,790 --> 00:41:35,490 Wrócę jutro. 597 00:41:35,530 --> 00:41:37,230 Być może potrzebuje więcej czasu. 598 00:41:44,150 --> 00:41:49,070 [ Jan mówi po arabsku ] 599 00:42:06,080 --> 00:42:11,000 [mówi po łacinie] 600 00:42:43,120 --> 00:42:44,600 Ja na przykład kwestionować środki 601 00:42:44,640 --> 00:42:45,820 wdrożony przez tego człowieka, Dudleya... 602 00:42:45,860 --> 00:42:47,390 O ile pamiętam, byłeś za-- 603 00:42:47,430 --> 00:42:48,820 Cisza! 604 00:42:48,870 --> 00:42:50,520 Wy wszyscy. 605 00:42:51,830 --> 00:42:54,260 Jesteś jak pokój pełen pszczół. 606 00:42:58,880 --> 00:43:00,180 Woolsey, 607 00:43:00,220 --> 00:43:02,790 dlaczego nie brzęczysz jak reszta? 608 00:43:04,580 --> 00:43:07,410 Ponieważ znam swoją winę, Wasza Miłość. 609 00:43:07,450 --> 00:43:10,150 Znałem opłaty były niesprawiedliwe, ale nic nie zrobiłem, 610 00:43:10,190 --> 00:43:11,930 bo chciałem zdobyć przychylność 611 00:43:11,980 --> 00:43:15,150 z królem i z jego matką. 612 00:43:17,150 --> 00:43:19,500 Tak jak my wszyscy. 613 00:43:19,550 --> 00:43:20,770 [drzwi otwierają się] 614 00:43:20,810 --> 00:43:23,380 Powinienem się powiesić dużo z was. 615 00:43:23,420 --> 00:43:25,380 Mówione jak prawdziwy król, Harry. 616 00:43:25,420 --> 00:43:28,990 I od tego powinieneś zacząć wyrzucić tę nierządnicę z pałacu. 617 00:43:29,040 --> 00:43:30,690 - Wyjechać. - Jej najbliższa pani 618 00:43:30,730 --> 00:43:32,470 przysięga święty krzyż 619 00:43:32,520 --> 00:43:35,300 że jej małżeństwo do twojego brata był pełny, 620 00:43:35,350 --> 00:43:38,050 skonsumowany codziennie przez wiele, wiele miesięcy. 621 00:43:38,090 --> 00:43:39,130 Zostaw nas! 622 00:43:39,180 --> 00:43:40,400 Ona nie jest służącą. 623 00:43:40,440 --> 00:43:43,010 Jest kłamcą i łowca fortuny. 624 00:43:43,050 --> 00:43:44,530 Ona nie może być twoja królowa. 625 00:43:44,570 --> 00:43:46,620 To jest wbrew prawu Bożemu. 626 00:43:48,060 --> 00:43:50,360 Przyniosłeś zło do tego wielkiego domu 627 00:43:50,410 --> 00:43:51,970 dzień przyszedłeś tutaj, 628 00:43:52,020 --> 00:43:53,970 ale tego nie zrobisz wciągnąć nas w ruinę. 629 00:43:54,020 --> 00:43:55,110 To kłamstwo. 630 00:43:55,150 --> 00:43:56,760 Lina tego nie powiedziała, 631 00:43:56,800 --> 00:43:58,330 bo to nieprawda. 632 00:43:58,370 --> 00:44:00,720 Gdzie jest ta kobieta? 633 00:44:00,760 --> 00:44:02,420 Cóż, przyprowadź ją tutaj, 634 00:44:02,460 --> 00:44:05,330 i każ jej to przysiąc na krzyżu przede mną. 635 00:44:07,770 --> 00:44:09,250 Przyprowadź ją do mnie! 636 00:44:15,390 --> 00:44:16,910 Gdzie ona teraz jest? 637 00:44:19,130 --> 00:44:20,390 Co jej zrobiłeś? 638 00:44:20,440 --> 00:44:21,650 - Ech... - Straże! 639 00:44:55,470 --> 00:44:56,690 SIERŻANT: przepraszam... 640 00:44:59,430 --> 00:45:00,390 ale czas już iść. 641 00:45:00,430 --> 00:45:01,480 [płacz] Nie. 642 00:45:03,260 --> 00:45:06,090 Nie bierz go. 643 00:45:06,130 --> 00:45:07,400 Proszę. 644 00:45:10,400 --> 00:45:12,270 LINA: Nie! 645 00:45:12,310 --> 00:45:13,750 Oviedo! 646 00:45:13,790 --> 00:45:15,270 Oviedo! Proszę! 647 00:45:15,320 --> 00:45:17,360 Zrobimy to tak szybko, jak tylko możemy. 648 00:45:17,410 --> 00:45:19,360 Zrobił nic złego. 649 00:45:19,410 --> 00:45:21,280 Jestem damą przyszłości królowa Anglii. 650 00:45:21,320 --> 00:45:23,590 Nie możesz tego zrobić! 651 00:45:23,630 --> 00:45:25,110 Zatrzymaj ją tutaj. 652 00:45:32,250 --> 00:45:34,070 LINA: Proszę. 653 00:45:34,120 --> 00:45:36,290 Proszę, nie. 654 00:45:36,340 --> 00:45:38,950 [mówi po hiszpańsku] 655 00:45:42,560 --> 00:45:43,950 Pozdrawiam, amor de my vida. 656 00:45:44,000 --> 00:45:45,610 SIERŻANT: Spróbuj i zrób to szybko. 657 00:45:45,650 --> 00:45:46,830 NIE! 658 00:45:46,870 --> 00:45:48,480 Błagam, proszę! 659 00:45:48,520 --> 00:45:50,530 Proszę, nie! 660 00:45:50,570 --> 00:45:51,570 [ sapanie ] 661 00:45:51,610 --> 00:45:53,440 Proszę, nie! 662 00:45:53,480 --> 00:45:55,790 [płacz] Nie! 663 00:45:58,270 --> 00:46:00,360 [mówi po hiszpańsku] Oviedo! 664 00:46:00,400 --> 00:46:02,490 [mówi po hiszpańsku] 665 00:46:05,930 --> 00:46:06,890 Nie! 666 00:46:06,930 --> 00:46:08,590 Przestań! 667 00:46:08,630 --> 00:46:10,500 - Ściąć go! - Zrób to! 668 00:46:13,200 --> 00:46:14,810 [ sapanie ] 669 00:46:14,850 --> 00:46:16,460 Oviedo. [płacze] 670 00:46:17,860 --> 00:46:19,730 Co, na Boga wydarzyło się tutaj? 671 00:46:21,210 --> 00:46:22,910 Kto to zamówił?! 672 00:46:49,320 --> 00:46:51,060 Oviedo zostaje wydane. 673 00:46:51,110 --> 00:46:54,720 Saracen ukradł ode mnie księga godzin. 674 00:46:54,760 --> 00:46:56,200 On jest przestępcą. 675 00:46:56,240 --> 00:46:58,200 Dlaczego miałby to zrobić? ukraść katolika księga modlitw? 676 00:46:58,250 --> 00:47:00,510 Nawet tego nie robi podziel się swoją wiarą. On jest muzułmaninem. 677 00:47:00,550 --> 00:47:02,550 To nie ma żadnego znaczenia na czym polega jej pani, 678 00:47:02,600 --> 00:47:04,900 Lina de Cardonnes, przyznał mi się, 679 00:47:04,950 --> 00:47:07,470 że leżała z twoim bratem. 680 00:47:07,520 --> 00:47:09,950 Pomyślałbym ma to wszelkie znaczenie. 681 00:47:11,170 --> 00:47:12,650 nie ma narzędzie tortur 682 00:47:12,690 --> 00:47:14,090 w Wieży który mógłby wydobyć 683 00:47:14,130 --> 00:47:16,310 fałszywe zeznanie szybciej. 684 00:47:16,350 --> 00:47:18,180 Nie będzie ślubu. 685 00:47:20,880 --> 00:47:23,310 Nie masz dyspensa. 686 00:47:23,360 --> 00:47:25,400 [chichocze] 687 00:47:36,810 --> 00:47:38,850 [jęk] 688 00:47:45,600 --> 00:47:48,430 pomyślałem Straciłem cię. 689 00:47:48,470 --> 00:47:51,250 [wzdycha] 690 00:47:51,300 --> 00:47:53,870 Ty-- [chrząka] 691 00:47:57,130 --> 00:47:59,570 Powinieneś wziąć udział na ślub infantki. 692 00:47:59,610 --> 00:48:01,400 Nie może wyjść za mąż. 693 00:48:01,440 --> 00:48:03,310 Papież tego nie zatwierdziła. 694 00:48:05,230 --> 00:48:07,140 - Ale ma. - Nie. 695 00:48:07,180 --> 00:48:08,920 Lady Margaret mi zapłaciła 696 00:48:08,970 --> 00:48:11,710 przeczytać wszystkie litery w portach. 697 00:48:11,750 --> 00:48:14,970 Papież dał jego pozwolenie wiele tygodni temu. 698 00:48:16,190 --> 00:48:19,760 Dałem te listy do Lady Małgorzaty. 699 00:48:19,800 --> 00:48:20,760 [wzdycha] 700 00:48:20,810 --> 00:48:24,030 Hej. Żadnego płaczu. 701 00:48:24,070 --> 00:48:27,380 Musisz iść i powiedzieć infantkę, aby mogła wyjść za mąż. 702 00:48:31,160 --> 00:48:33,820 Pani Babciu, potwierdził papież 703 00:48:33,860 --> 00:48:35,910 że wysłał dyspensę na mój ślub. 704 00:48:35,950 --> 00:48:39,130 Muszę założyć że jego pierwsza komunikacja 705 00:48:39,170 --> 00:48:41,700 temat przepadł 706 00:48:41,740 --> 00:48:44,180 - lub zniszczone. - Ja- 707 00:48:44,220 --> 00:48:46,090 Katarzyna: Wybieramy mieć prywatny ślub 708 00:48:46,140 --> 00:48:49,790 w Kościele Braci Obserwatorów w Greenwich. 709 00:48:49,830 --> 00:48:50,880 Nie będziesz obecny. 710 00:48:50,920 --> 00:48:53,230 [wzdycha] 711 00:48:53,270 --> 00:48:54,670 Harry, nie. 712 00:48:58,320 --> 00:48:59,890 byłem dla ciebie matką. 713 00:49:01,110 --> 00:49:03,110 Wykształciłem cię. 714 00:49:03,150 --> 00:49:05,500 Dałem ci władzę. 715 00:49:08,240 --> 00:49:09,590 Kochałem cię. 716 00:49:14,730 --> 00:49:15,900 Przyjdź, Katarzyno. 717 00:49:30,400 --> 00:49:32,440 [mruczy] 718 00:50:06,300 --> 00:50:08,870 [chłopcy się śmieją] 719 00:50:10,260 --> 00:50:12,270 [rozbrzmiewa śmiech] 720 00:50:28,320 --> 00:50:31,370 [biją dzwony] 721 00:51:28,080 --> 00:51:29,780 Moja królowa. 722 00:51:32,300 --> 00:51:33,260 [biją dzwony] 723 00:51:33,300 --> 00:51:34,740 PANI MARGARETA: Pokojówka! 724 00:51:34,780 --> 00:51:37,390 Jestem spragniony! 725 00:51:37,440 --> 00:51:39,530 Pokojówka! 726 00:51:39,570 --> 00:51:40,880 Pokojówka! 727 00:51:43,440 --> 00:51:45,920 [ skomlenie ] 728 00:51:45,970 --> 00:51:48,010 [dzwonki kontynuują] 729 00:51:56,330 --> 00:51:58,370 Czy masz gorączkę? 730 00:51:58,410 --> 00:52:00,850 Nie. Jestem tutaj. 731 00:52:00,900 --> 00:52:02,940 Żeby się ze mnie śmiał. 732 00:52:04,730 --> 00:52:07,730 Cóż, śmiej się. 733 00:52:07,770 --> 00:52:12,170 Moje dzieci wszyscy są tu ze mną na wesele, 734 00:52:12,210 --> 00:52:14,560 ale Reggie wybiera nie mówić. 735 00:52:15,820 --> 00:52:18,300 To jest ostatni prezent dałeś mi. 736 00:52:20,610 --> 00:52:21,830 Woda. 737 00:52:21,870 --> 00:52:23,920 [ skomlenie ] 738 00:52:30,490 --> 00:52:31,580 [jęczy] 739 00:52:33,800 --> 00:52:36,890 Myślę, że wiem więcej Boga niż ty. 740 00:52:46,070 --> 00:52:49,030 [wzdycha] 741 00:52:49,070 --> 00:52:50,810 Ach. 742 00:52:50,860 --> 00:52:53,120 [wzdycha] Mój Harry. 743 00:52:53,170 --> 00:52:54,780 Ubiera Harry'ego na jego ślub. 744 00:52:54,820 --> 00:52:58,210 Nie. Hiszpańska dziewczyna zniszczy nas wszystkich. 745 00:52:58,260 --> 00:53:00,650 Jeśli Harry się z nią ożeni, 746 00:53:00,690 --> 00:53:05,090 jest przeklęty, żadnych chłopców, żadnych spadkobierców. 747 00:53:05,130 --> 00:53:08,220 To właśnie jego matka powiedziała na łożu śmierci. 748 00:53:08,270 --> 00:53:10,970 Nazywasz moje czyny złem... 749 00:53:12,790 --> 00:53:17,360 ale chronię moja rodzina, mój kraj. 750 00:53:17,410 --> 00:53:20,060 To samotna ścieżka. 751 00:53:20,100 --> 00:53:21,370 Muszę iść. 752 00:53:21,410 --> 00:53:22,720 Nie. 753 00:53:22,760 --> 00:53:26,020 Wszystko, co zbudowałem zostanie cofnięte. 754 00:53:26,070 --> 00:53:27,160 Co jednak zbudowałeś? 755 00:53:27,200 --> 00:53:30,590 Nienawiść i strach. 756 00:53:30,640 --> 00:53:32,470 Jesteś opuszczony. 757 00:53:35,990 --> 00:53:38,040 [ skomlenie ] 758 00:53:44,260 --> 00:53:46,780 [szloch] 759 00:53:50,830 --> 00:53:53,230 LINA: To przyszło dzisiaj z Hiszpanii. 760 00:54:02,230 --> 00:54:03,320 Co to jest? 761 00:54:06,190 --> 00:54:11,110 Mój ojciec mówi że powinienem wiedzieć za kogo się żenię. 762 00:54:12,070 --> 00:54:16,290 To nie był Harry który odmówił udziału w meczu z Eleonorą. 763 00:54:16,340 --> 00:54:17,600 To był mój ojciec 764 00:54:17,640 --> 00:54:19,560 który się wycofał dłoń mojej siostrzenicy. 765 00:54:19,600 --> 00:54:21,380 Dlaczego miałby to zrobić? 766 00:54:23,390 --> 00:54:24,600 Ponieważ... 767 00:54:26,910 --> 00:54:28,960 Ponieważ moja siostra powiedział mu 768 00:54:29,000 --> 00:54:31,350 że ona sama spał z Harrym. 769 00:54:40,360 --> 00:54:42,060 [chłopcy śmieją się] 770 00:54:42,100 --> 00:54:43,540 Co? 771 00:54:45,890 --> 00:54:46,930 [chłopcy śmieją się] 772 00:54:46,970 --> 00:54:48,450 [wzdycha] 773 00:54:48,500 --> 00:54:49,630 Jakie są-- 774 00:54:49,670 --> 00:54:50,720 Nie! 775 00:54:50,760 --> 00:54:52,460 Nie. 776 00:54:52,500 --> 00:54:54,940 Nie. [wzdycha] 777 00:54:54,980 --> 00:54:58,460 Odejdź. Odejdź. Odejdź. 778 00:55:00,420 --> 00:55:01,680 Jaspis. 779 00:55:03,690 --> 00:55:08,130 Weź moją duszę do bram nieba. 780 00:55:09,040 --> 00:55:10,690 - [ skomląc ] - [walenie] 781 00:55:13,910 --> 00:55:15,350 Jasper. 782 00:55:15,390 --> 00:55:17,090 [płacze] 783 00:55:17,130 --> 00:55:19,350 Jasper. 784 00:55:25,230 --> 00:55:27,010 nie wiedziałem. 785 00:55:27,060 --> 00:55:29,280 nie wiedziałem. 786 00:56:05,140 --> 00:56:06,360 Katarzyna. 787 00:56:10,620 --> 00:56:12,060 Miałem list od mojego ojca. 788 00:56:16,460 --> 00:56:18,110 Moja siostra mówi-- 789 00:56:20,020 --> 00:56:21,550 ona mówi leżałeś z nią. 790 00:56:21,590 --> 00:56:23,850 Co? 791 00:56:23,900 --> 00:56:25,380 Czy to prawda? 792 00:56:26,810 --> 00:56:28,250 Oczywiście, że tak nie jest. 793 00:56:28,290 --> 00:56:32,380 Katarzyna, dlaczego miałbym to zrobić? 794 00:56:32,430 --> 00:56:35,690 Ja-poszedłem za ciebie w ogniu. 795 00:56:35,740 --> 00:56:38,430 Stanąłem przeciw mojemu ojcu, ryzykował mój tron. 796 00:56:41,960 --> 00:56:46,490 Powiedziałem, że powinniśmy być razem koronowani. ja-- 797 00:56:49,400 --> 00:56:51,620 Jak mogłeś uwierzyć w to o mnie? 798 00:56:51,660 --> 00:56:55,280 Jeśli wierzysz swojemu ojcu i twoja siostra nade mną, 799 00:56:55,320 --> 00:57:00,110 wtedy wszyscy który stanął przeciwko nam zwycięży. 800 00:57:01,850 --> 00:57:06,110 Wszystko to walczyliśmy o wolę-- będzie na nic. 801 00:57:08,250 --> 00:57:09,380 Wtedy... 802 00:57:11,600 --> 00:57:14,080 nie dotknąłeś albo położyć się z nią? 803 00:57:16,730 --> 00:57:18,780 Oczywiście, że nie. 804 00:57:26,090 --> 00:57:27,700 Przepraszam. 805 00:57:27,740 --> 00:57:30,620 Powinienem był wiedzieć moja siostra by spróbowała żeby mnie skrzywdzić. 806 00:57:34,100 --> 00:57:35,620 Wybacz mi. 807 00:57:37,140 --> 00:57:38,230 [wzdycha] 808 00:57:46,020 --> 00:57:47,110 [chichocze] 809 00:57:54,810 --> 00:57:56,340 Katarzyna. 810 00:58:00,430 --> 00:58:05,350 Nie okłamałeś Arthura albo, prawda? 811 00:58:11,400 --> 00:58:12,660 Nie. 812 00:58:14,050 --> 00:58:16,790 Jak już powiedziałem, 813 00:58:16,840 --> 00:58:18,190 Jestem pokojówką. 814 00:59:14,630 --> 00:59:16,640 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 815 00:59:20,550 --> 00:59:22,550 [wokalizujące kobiety]